View Issue Details

Jump to NotesJump to History
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0002095Infinitode 2[All Projects] Infinitode 2public2022-06-04 22:042022-09-01 21:11
ReporterOgrodnik10 Assigned Totherainycat  
PrioritynoneSeveritytextReproducibilityN/A
Status closedResolutionnot fixable 
Product Version 
Target VersionFixed in Version 
Summary0002095: Translation systems not fitting some languages
Description

In some languages words are conjugated that in English aren't, what causes some problems when, for example, translation system takes one phrase for every use of word describing some color - e.g. orange in English always is 'orange', but in some languages it's conjugated depending on noun's person. Therefore, game should use different translation in every case (e.g. ask for other translation for orange key and other for orange chest).

Additional Information

By the way my case is Polish where orange chest should be 'Pomarańczowa skrzynia', while key: 'Pomarańczowy klucz', and as a result game uses 'Pomarańczowy skrzynia'.

TagsNo tags attached.

Activities

Ogrodnik10

Ogrodnik10

2022-06-04 22:04

reporter  

Zrzut ekranu 2022-06-04 203106.png (18,467 bytes)
Zrzut ekranu 2022-06-04 202709.png (32,576 bytes)
therainycat

therainycat

2022-09-01 21:11

administrator   ~0002047

Unfortunately, localization utilities are primitive and do not allow to add such choices - the best I can do is to add separate strings for such cases.
Closing the issue for now - will be fixed later when I'll start to upgrade the website

Issue History

Date Modified Username Field Change
2022-06-04 22:04 Ogrodnik10 New Issue
2022-06-04 22:04 Ogrodnik10 File Added: Zrzut ekranu 2022-06-04 203106.png
2022-06-04 22:04 Ogrodnik10 File Added: Zrzut ekranu 2022-06-04 202709.png
2022-09-01 21:11 therainycat Note Added: 0002047
2022-09-01 21:11 therainycat Assigned To => therainycat
2022-09-01 21:11 therainycat Status new => closed
2022-09-01 21:11 therainycat Resolution open => not fixable